Disco de la Semana: No Controles – Stereo Total


¿Es un recopilatorio? ¿Es un álbum de versiones? ¿Es una broma? ¡No, es el nuevo disco de Stereo Total!

– El Tesorero –

no controles

Muchos de vosotros ya sabéis que soy fan incondicional de Stereo Total (como decían L-Kan) desde que los descubrí accidentalmente hace unos años. Un grupo para el que la música es algo muy divertido y muy serio a la vez, un don humano para el que no deberían existir barreras como las letras políticamente correctas, los estilos etiquetados por los críticos o, por supuesto, el idioma que al que debes recurrir para acceder a uno y otro mercado.

En esta línea, y como no podía ser menos en un dúo franco-germano afincado en la ciudad más cosmopolita de Europa, los cambios de idioma suponen para ellos más un juego con el que experimentar que una traba o (todo hay que decirlo) una treta mercantilista.

Y es que cuando hablamos de un disco de versiones cantadas en castellano, no se nos debe venir a la cabeza vergonzosos ejemplos como el de Nelly Furtado, Tiziano Ferro o Roxette, sino todo lo contrario. Más que un torpe ejercicio de intrusismo comercial, este álbum es todo un homenaje a la música española de las últimas décadas, hecho con todo el amor y el cariño que el dúo berlinés le tiene a nuestro país y a nuestra música.

No es la primera vez que Stereo Total se atreven con un disco de estas características; paralelamente a este No Controles (Elefant Records, 2009) han editado en Canadá el disco Carte Postale de Montréal (Grosse Boite, 2009) y ya publicaron canciones en nuestro idioma en el EP Plástico (Elefant Records 2007) y Musique Automatique (Elefant Records, 2001).

Así con todo, os aviso (como ya lo hice en su día) de que éste es un disco dirigido casi exclusivamente a sus fans, pues ni con él ganarán nuevos adeptos en nuestro país (que no pillarían el “chiste”) ni las versiones superan a las originales. Eso sí, como fan de Stereo Total y del género que ellos mismos se atreven a abanderar en nuestro país (de la mano de Elefant), te lo pasarás pipa canturreando las extravagantes y divertidas rarezas y curiosidades que encierra el álbum.

El tracklist alterna algunos clásicos de nuestro pop nacional (ampliamente entendido) de las últimas décadas con temas propios bien del dúo franco-alemán o bien de la anterior banda de Françoise Cactus, The Lolitas.

Las primeras suponen una refrescante revisión de temas como “Voy a ser mamá” de Almodóvar y McNamara o “No controles” de Olé Olé (y que da título al álbum) todas ellas pasadas por el tamiz histriónico-electrónico propio de la banda; las segundas suponen un descubrimiento por las divertidas letras, todo un ejemplo de como deben adaptarse más que traducirse las canciones a otro idioma, sin literalidades ni rimas forzadas. Para ello han contado con la colaboración de amigos como la gente de Elefant, Belén de L-Kan, Suzette de Les Très Bien Ensemble

Todas ellas están por supuesto interpretadas por Françoise y Brezel que, lejos de querer disimular el acento, lo muestran abiertamente en cada una de las estrofas para llegar a ser por momentos divertidos, refrescantes y, por qué no, sensuales.

Bien como pieza de coleccionista, bien como rareza musical, bien como tributo a los grupos que versiona, este recopilatorio merece una escucha con la mente muy abierta para poder apreciar toda la admiración y la ironía que encierra esta pequeña joya.

El tracklist completo:

  1. “No controles” (Olé Olé).
  2. “Amo amor a tres” (Stereo Total).
  3. “Voy a ser mamá” (Almodóvar y McNamara).
  4. “Todo el mundo en la discoteca” (Stereo Total).
  5. “Bailamos en cuadrado” (Stereo Total).
  6. “El chico de anoche” (The Lolitas).
  7. “Plástico” (Stereo Total).
  8. “Más menos cero” (Stereo Total).
  9. “Bonito por atrás” (Stereo Total).
  10. “Lolita Fantôme” (Stereo Total).
  11. “Holiday Inn” (Stereo Total).
  12. “Tócame” (The Lolitas).
  13. “Complejo con el sexo” (Stereo Total).
  14. “Miau miau (gato salvaje)” (Stereo Total).
  15. “C’est fini” (La Casa Azul).
  16. “Un rayo de sol” (Le Mans).

MySpace de Stereo Total

Web de Stereo Total

Stereo Total en Elefant

Danos tu opinión

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s