Podcast El Gallo Verde: Versiones I (Temporada 01, Episodio 04)

Hola de nuevo después de más tiempo del que nos hubiese gustado.

Ir a descargar

En esta ocasión os traemos un programa doble, dos episodios en los que abordamos una cuestión musical que a nosotros nos parece interesante, ¿una versión puede ser mejor que el original? ¿hay creatividad en repetir lo que otros ya crearon? ¿Qué debe tener una versión para ser considerada una versión y no tan solo una copia?

Desde aquí voy a empezar respondiendo a la última pregunta, y es que el criterio para incluir las covers que hemos seleccionado para estos dos programas es que realmente sean una renovación del original, cambios con más ritmo, o más lentas, que cambien de genero musical o hasta de sentido con solo variar un par de frases. Esas son el tipo de versiones que, para mí, tienen sentido.

Tocar el tema original, con el ritmo original, y el tono original no es una versión, es una copia.

Además, también he seleccionado para este primer lote canciones que origen vienen de la parte más comercial de la música versionadas por grupos Indies.

Como por ejemplo esta:

Estoy seguro de que muchos habréis reconocido cuál es tema original que se versionaba en esta canción. El Reggetón de Rosalía convertido en un tema de rock pop gracias a la particular interpretación de Ginebras. Una versión que convierte un tema que morirías antes de reconocer que te gusta en un hit que podría sonar en la sesión de cualquier DJ Indie en un festival.


Si mantienes la melodía pero cambias parte de la letra, el ritmo, los instrumentos,… ¿sigue siendo una versión? ¿O es una ampliación del tema original? ¿Un spin-off, como en la series?

Por otro lado Los motivos para hacer una versión pueden ser de lo más variados, desde llevar a tu terreno la obra de un artista al que admiras, sacar a la luz un tema olvidado o simplemente demostrar que tú puedes hacerlo mejor.

Los catalanes de Anabel Lee, dicen que en este caso optaron por este tema de Don Patricio por que creían que podían llevarlo a su terreno y sacarle jugo para contar sus propias historias. Así que se pusieron manos a la obra y convirtieron el medio tempo de “Enchochado de ti” en un sprint punk pop que engancha hasta a los más escépticos.

Cabe destacar que no es la primera vez que esta banda se apropia de las creaciones de otros ya que se presentaron ante la sociedad con una versión de Pepa Flores, Marisol. Concretamente del tema Comprada.


Al igual que hay señores a los que le revienta la cabeza que hagan una película con los Cazafantasmas convertidos en mujeres por que les “arruina su infancia” o les parece un crimen que el próximo agente 007 vaya a ser una mujer negra, también hay personas que consideran que ciertas versiones empañan la pureza del original. Si eres uno de ellos, no escuches la siguiente canción:

Como buen fan de Roxette que fui y que soy, yo también compré el álbum de baladas en español. Un conjunto de canciones del grupo muy mal adaptadas al castellano que se publicó en 1996 y que eso sí que es una afrenta al legado de Roxette a pesar de que los propios Marie y Per le pusiesen voz. En ese disco se recogía esta versión castella de ‘It Must Have Been Love’, hiperconocido por ser la banda sonora de la hiper televisada ‘Pretty Woman’

No se me ocurre mejor final para el que tuvo la idea de editar “Baladas en español” que verse versionados por Joe Crepúsculo y Tomasito, que si le han sabido dar el toque español con su puntito de flamenquito y su mezcla de homenaje y mamarrachada.


Y hasta aquí la primera parte de este programa doble sobre versiones. La próxima semana seguiremos indagando en este juego de espejos y dobles interpretaciones..

Muchas gracias a todos, nos vemos la semana que viene.

Canciones de la semana

Las canciones de la semana vuelven una vez más para que descubras a nuevos artistas o recuerdes éxitos anteriores.

“Wheel of Fortune” de The Teenagers, canción elegida por Juan Manuel Subirán

“Una historia china habla de un anciano labrador que tenía un viejo caballo para cultivar sus campos. Un día, el caballo escapó a las montañas. Cuando los vecinos del anciano labrador se acercaban para condolerse con él, y lamentar su desgracia, el labrador les replicó: «¿Mala suerte? ¿Buena suerte? ¿Quién sabe? Una semana después, el caballo volvió de las montañas trayendo consigo una manada de caballos. Entonces los vecinos felicitaron al labrador por su buena suerte. Este les respondió: «¿Buena suerte? ¿Mala suerte? ¿Quién sabe?». Cuando el hijo del labrador intentó domar uno de aquellos caballos salvajes, cayó y se rompió una pierna. Todo el mundo consideró esto como una desgracia. No así el labrador, quien se limitó a decir: “¿Mala suerte? ¿Buena suerte? ¿Quién sabe?». Una semana más tarde, el ejército entró en el poblado y fueron reclutados todos los jóvenes que se encontraban en buenas condiciones. Cuando vieron al hijo del labrador con la pierna rota le dejaron tranquilo. ¿Había sido buena suerte? ¿Mala suerte? ¿Quién sabe?”

Y en esa tesitura estoy ahora, aunque por lo general, la vida siempre me ha tratado bien en los cambios. Así que, como yo no soy oriental, ni tengo caballos, creo que los cambios siempre son para bien y así los voy a asumir.

En “Wheel of Fortune” los Teenagers reflexionan de un modo bastante frívolo sobre los azares de la vida y su capacidad para alterar, o no, el destino.

“Annabel Lee” de Radio Futura, canción elegida por El_Tesorero

Era el día guay de la semana, porque no te tenías que levantar temprano para ir al cole ni tampoco para ir a misa; muchos niños salían a la calle a jugar al fútbol, o se iban al descampado a perseguir lagartijas o trepar a los árboles, pero el sábado era mi día de levantarme tarde, sentarme frente a la tele y holgazanear en el sofá como un merecido placer por ir a clase durante el resto de la semana.

Mis compañeros en esa sesión matinal eran muchos, y todos variopintos: los Electroduendes y su Bruja Avería, Alaska y sus historias, La Familia Monster con su blanco y negro (con lo que me resultaban casi aterradores) y otro tanto de personas y personajes a cada cual más extraño.

La última parte del programa, ya cuando el estómago empezaba a rugir de hambre, me resultaba fascinante aunque no entendía absolutamente nada; entrevistas y noticias con gente rara que hablaban de temas tan incomprensibles para mí como la hipoteca, el socialismo o el tal Franco, que había muerto hacía mucho pero que todo el mundo seguía hablando de él.

Y al final, como la guinda perfecta, venía la canción: grupos españoles de ésos que tanto molaban por entonces y que tanto le había escuchando a mi hermano en el radio cassette. No recuerdo muchos de aquellos vídeos (aunque todos están en el subconsciente de los españoles de aquella década) pero hay uno que me ponía los pelos de punta y que lo tengo grabado a fuego: ángeles y demonios, niños que morían prematuramente, hombres que duermen en cementerios… Y un misterioso nombre de mujer: Annabel Lee.

“Annabel Lee” es el corte número 7 (primera canción de la cara B) del disco de Radio Futura titulado La Canción de Juan Perro (RCA / Ariola, 1987). El tema es una adaptación musical del poema homónimo de Edgar Allan Poe (1849), que cuenta la historia de un hombre que sigue enamorado de su amor de la infancia fallecido.

El vídeo, que reproduce la historia, fue uno de los últimos grabados por el programa La Bola de Cristal de RTVE (1984 – 1988) y tuvo al exitoso Manolo Soriano como director del mismo, lo que le confirió a la producción una calidad técnica inusitada para los clips españoles de la época.

(A la memoria de Enrique Sierra)

“Estela Castiza” de Hola a Todo el Mundo, canción elegida por Isa P.

Sinceramente, esta semana no estoy muy inspirada, supongo que la resaca carnavalera me sigue durando, los cuerpos ya no aguantan como hace 10 años. Por eso hoy no me he comido mucho la cabeza y he seleccionado una canción de Hola a Todo el Mundo, porque esta noche los vamos a ver en concierto.

Recuerdo la primera vez que vinieron a Badajoz… Aquella noche era la final de Eurovisión en Oslo y España iba representada por “Algo pequeñito” de Daniel Diges (qué horror). Cené en casa de mi mini-amiga y mientras nos empapábamos de vino nos vimos parte de la final (empapándonos también de tufillo eurovisivo), llegó la hora y nos fuimos a la aventura a ver el concierto, que era en la Sala Aftasí (ahora Sala Doré).

Cuando llegamos había poca gente y nos encontramos con un escenario lleno de detalles, lucecitas, flores, la bandera… todo tenía un aire especial y distinto que consiguió hacernos desintoxicarnos de todo lo que habíamos escuchado aquella noche (gracias). Fue especial y, desde entonces, siempre que he podido me he acercado a verlos en directo y, por supuesto, hoy no me los voy a perder.

Esta canción pertenece al EP del mismo nombre, que apareció allá por Mayo del año pasado. Canciones en español de las que pudimos disfrutar en el Sonorama 2011, todo un acierto porque se pueden cantar mejor y eso siempre es de agradecer por aquellos que no tenemos ni idea de inglés y lo hace todo mucho más participativo e intenso. Fue un gran concierto, como seguro lo será el de esta noche de la Sala Mercantil.

“Ya no me acuerdo de tí” de Lorena Álvarez y su banda municipal, canción elegida por Manuel Domínguez

Otro día más te levantas, imprimes unos cuantos currículums y te acercas al Nevero. Vas viendo como los papeles se quedan en las bandejas de las mesas, el que se queda debajo del tuyo tiene ya un color amarillento. Luego al centro a aparcar, al SEXPE, Tesorería, Caja Badajoz, unas fotocopias y con todo ello al Registro del Ayuntamiento para presentarte a unas oposiciones de esas de 16 plazas para 2.500 opositores. Y de vuelta te pasas a ver al conocido de un tercero que realiza cursos para UGT con la esperanza de que te ofrezca algo interesante que hacer en los próximos meses. Sin saber muy bien cómo, a los cinco minutos escuchas “pues este de carretillero te puede venir bien para el Carrefour o el Mercadona.” Y mentalmente saltas al otro lado de la mesa, te lanzas contra él y le haces comerse una a una toda la lista de carretilleros, word para principiantes y demás mierdas varias que te está ofreciendo un pelele enchufado que no es capaz de acabar magisterio.

Gracias a Dios que la noche anterior descubrí a Lorena Álvarez y su banda municipal y me pasé toda la mañana de allá para acá con “su cinta” en el mp3. La vuelta de tuerca definitiva hacia el costumbrismo que deja a K&K o La Bienquerida a la altura del kraut más experimental.

Y es que estamos en una época en la que  los grupos españoles miran más hacia sus raíces que a los referentes indies de Inglaterra y Estados Unidos.  Y lo de la asturiana Lorena Álvarez es el más difícil todavía. Las voces más respetadas del underground patrio se rinden a los pies de esta alma jotera coreada a grito pelao en sus conciertos. Así que sí, la cantante más prometedora de la temporada proviene de una aldea casi en la frontera con Lugo. Ah, todo se presenta de la siguiente manera: “La cinta” es una casete con libreto de acordes para aprender a tocarlas y un walkman para oírlas. Y todo, en un bolsito de diseño y factura casera.

Yo sólo quiero tumbarme en La Tira al lado de la piscina con una cerveza bien fría y que Lorena Álavrez me cante “Ya no me acuerdo de tí” en bucle.

“My favourite game” de The Cardigans, canción elegida por Verónica Fernández

Esta canción es una de las típicas que cantamos a voz en grito jugando al Sing Star o al Wii Sing y por qué no admitirlo es una de las que más disfrutamos.

Pues bien, he estado observando que casi todos los días a las 21.10 horas suena este tema en Cadena 100. Lo sé porque es justo cuando vuelvo del trabajo hacia Badajoz, por supuesto no en ese coche aunque molaría mucho.

Esta canción me hace olvidar un poco la tarde de curro, a los niños asalvajados que tengo que aguantar y me recuerda a los días de fiesta Sing Star. Ayuda bastante a sobrellevar la semana.

Además esta semana con pintores en casa y todo el zafarrancho que eso conlleva, ojalá tuviera ese coche para huir con la melena al viento,jeje.